在前辈动画人的努力下,通过汲取历史故事、神话传说、古典名著中的这些文化元素,创造了诸多跨时代的经典动画片。从1941年中国第一部长片动画《铁扇公主》,到20世纪80年代,中国动画领域涌现了以上海美术电影制片厂为创作中心的一批动画创作者,创作出了《大闹天宫》《小蝌蚪找妈妈》《哪吒闹海》《葫芦兄弟》《天书奇谭》等传递浓郁民族气息和饱含东方美学思想的优秀作品,在国内外产生了重大影响,在艺术风格上形成了独树一帜的“中国学派”。影视剧“出海”,语言是一大关卡。听得懂,才会愿意看。这一点让郭子琪感触颇深。“我们一开始主要是把影视剧译配成英语、法语、葡语等很多非洲国家的官方语言,后来发现其实很多非洲人并不会说、也听不懂这些语言。只有本地语才能大大提高中国影视剧的到达率、吸收率。”她说。
Copyright (c) 2018-2023